Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, SheWolf, Juuseri, andy*, ppp, Desperado Vampire
Oikoluku: Liloboot
ZATOICHI
Poika, -
tuo minulle tuon sokean miehen kävelykeppi.
Maksan sinulle, jos tuot sen.
Lähesty hiljaa. Hän kuulee sinut.
Hyvä poika.
Ala häipyä!
Häivy!
Ichi!
Jopa sinä -
jouduit viattoman lapsen huijaamaksi!
Vieläpä Iai-miekkataistelulajin mestari.
Ilman tätä et pysty mihinkään, vai pystytkö?
Paskiainen!
Kusipää!
LEPOALUE
Juo!
Ota hieman. Juo nyt.
Mitä oikein teet?
Naruto-Yan myymälänhoitaja!
Etkö tunnista meitä?
Oletko... Naruto-Yan perheestä?
Olen tytär!
Tässä, olkaa hyvät!
Mitä haluatte taas?
Olen jo maksanut tälle kuulle!
Et ole maksanut tänään.
Tästä lähtien maksatte joka päivä.
Meillä ei jää mitään elämiseen.
Pidä turpasi kiinni!
Naama umpeen ja maksa.
Kaikki oli paljon paremmin Funahachi Oyabunin johtaessa.
Ginzo-joukkio tekee elämästämme oikean helvetin!
Mitä sanoit?!
Haluatko sanoa enemmänkin?!
Lopettakaa, pyydän!
Tämän täytyy olla todella outo näky.
Minä opastamassa sokeaa samuraita, joka kantaa vihanneksiani.
Kunpa voisin nähdä sen!
OUMEN TALO
Teit minulle suuren palveluksen.
- Juo teetä. - Kiitos.
Se on hiukan kuumaa.
Kiitos.
En olisi saanut tuotua vihanneksia kotiini ilman apuasi.
Missä aiot nukkua tänä yönä?
No tuota...
Olet vieras näillä kulmilla, etkös olekin?
Kyllä...
Olet tervetullut jäämään.
Sitä paitsi asun yksin.
No tuota...
Älä kuvittele mitään sellaista.
En tarkoittanut sitä.
Teenkö liian kovaa?
Et, teet todella hyvin.
En usko, että kaupunkimme tulee kestämään...
Ginzo ja herra Oogi purkivat sopimuksen.
He tekevät mitä ikinä haluavatkaan joka päivä.
Todellako? Teilläkö on sellaisia konnia riesananne?
He terrorisoivat maanviljelijöitä -
ja kaupungin asukkaita myös.
He vaativat suojelusrahaa joka päivä.
Jos tämä jatkuu näin -
mitä enemmän teemme töitä, sitä köyhemmäksi tulemme.
Onko tavallista maksaa suojelusrahaa joka päivä?
Ei tietenkään.
Maksoimme ennen joka kuussa.
Joka kuusta joka päivään.
Mikä ero!
Älä muuta viserrä.
Oletko kunnossa?
Pysyttelemme täällä vähän aikaa.
Työskentelen taas henkivartijana.
Älä sinä minusta huolehdi.
Ole kiltti ja älä tee sellaista työtä.
Jonain päivänä teen töitä jollekin isännälle.
Lakkaa huolehtimasta. Lepää hieman.
- Hei, isäntä! - Niin?
Missä vanhus on?
Hän on sairaana, eikä tule tänään.
Laitatte hänet työskentelemään liian kovaa.
Olen pahoillani.
Teidän täytyy pitää parempaa huolta hänestä.
Hirveää sakea niin kuin aina.
Emme pysty ostamaan parempaa...
Sama vanha tarina jo 10 vuoden ajan!
Anteeksi, mutta voisitteko ojentaa tämän tuolle miehelle?
En ole työntekijäsi!
On ukolla pokkaa!
Etkö voinut hakea sitä itse?
Olen pahoillani.
Mikset juo tuolla?
Hän istuu aina yksin tuolla.
Ehkä hän ei pidä meistä...
Eipäs kun, hän ei pidä sinusta!
Eipäs kun, teistä!
Tervetuloa.
Älä toivota minua tervetulleeksi.
Missä tämän kuun rahat ovat?
Tämän kuun...
Ole kiltti, ja anna minulle aikaa.
Kuka luulet olevasi!
Kauanko meidän pitää odottaa!
Kierretään hieman sääntöjä...
Pyydän ystävällisesti pomoltasi armoa.
Sinä tarjoilet huonoa sakea?
Turpa kiinni!
Mitä haluat?
Lähettää viestin pomollesi.
Taitava ronin etsii henkivartijan hommia.
Samurai -
Oyabun pomo ei ehkä tule tänään.
Samurai -
sinäkö se olet?
Odotatko pääseväsi henkivartijaksi?
Näytä mitä osaat.
Loistavaa miekankäsittelyä!
En katkaissut köyttä.
Katso alas.
Anma-san, lähden pelloille.
Kerro minulle rouva -
voinko auttaa jotenkin?
Kiitoksia tarjouksestanne -
mutta en voi pyytää sokeaa miestä pilkkomaan puita.
Älä murehdi.
Lepää hieman.
Rakkaani -
tulit eilen myöhään takaisin.
Sattuiko jotain?
Löysin kunnon työn.
Henkivartijanako taas?
Rukoilen sinua ettet tekisi sitä minulle.
Ole kiltti ja lopeta sellaisten töiden teko.
Älä huolehdi minusta.
Sillä rahalla voidaan parantaa sinut.
Hei -
palkkasitko sen roninin?
Kyllä.
Meillä on kaksi ongelmaa ratkaistavana.
Jos tapamme Izutsu-Yan ja Funahachin klaanit, -
kaupunki on kokonaan sinun, pomo.
Älä ole niin julma.
Selvä.
Me tarkkailemme tilannetta.
Muuten -
onko sinulla uutisia Heihachin murhasta?
Vain joitain huhuja.
Hänet tappoi kiertelevä geisha.
Sen verran tiedämme tähän mennessä.
Anma-san.
- Tarvitsetko muuta? - En, kiitos.
Sain tarpeekseni. Kiitos.
Rouva, sillä aikaa kun pilkoin puita -
joku juoksi ympäri taloa.
Kuka hän oli?
Se oli Gohein typerä poika.
Älä välitä hänestä.
Hän haluaa tulla Samuraiksi.
Hän juoksee noin joka päivä.
- Hän haluaa tulla Samuraiksi? - Niin.
- Menen ulos vähäksi aikaa. - Töihin?
En oikeastaan...
Tämän takia.
Mitä! Pelaatko sinä?
Paras pysyä erossa siitä, Anma-san.
Veljenpoikani on riippuvainen peleihin.
Hän ei työskentele. Hän vaan pelaa kaiket päivät.
Sen lisäksi -
hän katosi ja kukaan ei tiedä missä hän on.
Minulle se on ajanvietettä.
Ennen kuin huomaatkaan, sinulla on peliongelma.
Mitä mieltä olet tästä miekasta?
Tämä miekka maksoi minulle muutamia satoja jenejä.
Kyllä, herra Oogi. Loistava miekka!
Annan sen herra Sakaille.
Hän auttaa meitä, kun meillä on ongelmia.
Tietenkin.
Katso Hikozo.
Testataatko sitä johonkin kerjäläiseen?
Minäkö?
Aivan, sinä!
Kiitoksia, isäntä -
sinun on parasta tehdä se.
Jos testaan sitä, kimononi on veritahroissa.
Tee se!
Miksi et palkaa roninia testaamaan sitä?
Typerys!
Millainen typerys palkkaa roninin testaamaan miekkaa?
- Tee kuten sanoin! - Mutta..
Joku tulee!
Teurasta tuo sokea mies.
Mutta...
Tee se nopeasti!
Pelkäätkö sokea miestä?
Minun miekkani!
Olen pahoillani!
Typerys!
Olen pahoillani.
Vedonlyönti on kiinni.
Kolme ja yksi, parillinen.
Voitin!
Kaikki valmiina?
Asettakaa panokset.
Sokea mies? Istukaa tähän.
Nimeni on Anma.
- Parillinen. - Veikkaako joku parillista? Paritonta?
- Parillinen. - Ei enää vetoja.
Vedonlyönti loppuu.
Kolme ja kaksi, pariton.
Oikein!
Huonoa tuuria tänään.
Uusi peli!
Kaikki valmiina?
Asettakaa panokset. Veikkaako joku parillista?
- Minulle pariton. - Parillinen.
- Paritonta? - Pariton.
- Ettekö lyö vetoa? - Katselen vielä.
Vedonlyönti loppuu.
Katsotte? Tehän olette sokea.
Yksi ja yksi, parillinen.
Pomo!
Henkivartija on täällä.
Asettakaa panokset.
- Pariton? - Minä veikkaan paritonta.
Asettakaa panokset.
- Parillinen. - Pariton.
Veikkaako joku parillista?
Parillinen.
Ei enää vetoja. Vedonlyönti loppuu.
Neljä ja kaksi, parillinen.
Kaikki valmiina?
Oletteko valmiina?
- Onko tuo Kagon vaunu? - On.
Lopeta! Pyydän!
Herra Oogin ongelmat ovat nyt poissa.
Tervetuloa!
- Otan sakea. - Kyllä, herra.
Isäntä!
- Saisinko minäkin lisää? - Totta kai.
Samurai.
Tässä, Anma-san.
Kävelykeppinne!
Olen pahoillani.
Kuinka kaunis kävelykeppi!
Hei, Anma!
Et taida olla mikään tavallinen vanhus?
Haiset vereltä itsekin.
Näin pienessä tilassa -
ei kannata pitää miekkaansa noin.
Rakkaani -
tapoitko taas jonkun?
Hölmö!
Pidät liikaa melua!
Mene kotiisi!
Taistelu on ohi.
Anma-san ei tullutkaan takaisin eilen.
Ehkä hän löysi naisen.
- Isäntä! - Niin?
Menen herra Sakain asunnolle.
Hyvä on. Odota hetki.
Kun tulet takaisin...
osta jotain hyvää syötävää.
- Kiitos! - Ole hyvä.
Seuraavana Kaneko Heishiro.
Jotkut roninit ovat hyvin vahvoja.
Saatamme tarvita Hattoria heidän lyömiseen.
Senkin pelkuri!
Puumiekoilla ei voi oppia todellista miekkailua.
Samurai käyttää oikeaa miekkaa!
Oletko Yamaji Isaburo?
Olen.
Kuka sinä olet?
Olen Hattori Gennosuke.
Minun pitää tappaa sinut pelastaakseni kasvoni ja kunniani.
Tartu miekkaasi!
Tapa jos haluat.
Minulla ei -
ole miekkaa.
Vaikka tappaisit minut -
et varmasti saisi kunniaasi.
Puumiekat eivät voi opettaa todellista miekkailutaitoa.
Samurai käyttää oikeaa miekkaa.
Hän on puolikuollut. Turha häntä on tappaa.
Nyt, nopeasti!
Miksi on näin kiire?
Hiljaa! Haluan sinut nyt.
Taidat pitää tästä!
Kaksi ja kolme, pariton.
Uusi peli.
Kaikki valmista?
Mille lyötte vetoa tällä kertaa?
Paritonta.
Voinko minäkin?
Pariton.
Ei enää vetoja.
Vedonlyönti loppui.
Neljä ja yksi, pariton.
Hyvä! Tänne näin.
Anma-san -
niin monta kaunista naista.
Hei, nuoret herrat!
Näytätte rikkailta.
Niin!
Kiitos Anma-sanin, voitin omaisuuden.
Niinkö? Haluaisitteko viettää yhden yön kanssamme?
Anma-san -
pidämmekö hauskaa heidän kanssa?
Puhun emännälle ja hankin kauniita geishoja.
Huolehdin kaikesta, nuori herra.
Pysykää täällä, minä menen.
Pysykää täällä, nuori herra.
Ei. Minä menen. Pysykää täällä.
Ai! Sattuu!
En ole mikään jänis, älkää vetäkö korvistani!
Ei tapella, nuori herra.
Ai! Sattuu!
Ei väkivaltaa tai epäkohteliaisuutta, pyydän.
Riittääkö tämä?
Muistakaa käyttää kaikki.
Sattuu! Ai!
Sattuu, sattuu!
Käytätte pientä neulaa.
Pitääkö minun kestää se? Ei. Ei. Ei.
Mitä pienempi neula, sitä suurempi kipu!
Kiitos kun kuuntelitte.
Hauskaa!
Tule tänne.
- Ota tästä tippiä. - Kiitos.
Hän oli tosi hauska! Näitkö, Anma-san?
Minä en näe mitään.
Osei-chan, oletko valmiina tanssiin?
Tanssiin? Mahtavaa!
Tanssikaa!
Nuori neiti...
Miksi irroitit shamisenin kielet?
Yritättekö ryöstää meidät?
Ja sinä, se toinen!
Taidat olla mies!
Et tuoksu naiselta.
Sokeat miehet -
ovat herkkiä sellaisissa asioissa.
Piilotettu miekka?
Mitä tämä tarkoittaa?
Anma-san.
Voitte luulla minun valehtelevan, mutta kerron totuuden.
Olimme rikkaan riisikauppiaan lapsia.
Mennään katsomaan Shiro-chania.
Älä kerro kenellekään.
Heihachi...
Kiitos, että jaksoit nämä seitsemän vuotta.
Kiitos.
Mihin rahat on piilotettu?
- Tännepäin. - Kuinka monta yhteensä?
Naruto-Yan mies, vaimo ja kaksi lasta. Lisäksi kolme piikaa ja neljä palvelijaa.
Tashichi, mitä löysitte?
Kahdeksan tuhannen kolikon laatikkoa! He ovat keränneet omaisuuden!
Innosuke, olemme rikkaita loppuelämämme!
- Hyvä. Hae Kuchinawan pomo tänne. - Selvä.
Tapoitteko heidät kaikki?
Tashichi, entä lapset?
- Emme löytäneet heitä mistään. - Hölmö!
Meillä ei ole nyt aikaa. Meidän on lähdettävä.
Kyllä, pomo.
Jäljitimme Heihachin, kaupanpitäjän.
Mitä te teette?
Naruto-Yan kaupanpitäjä!
Etkö tunnista meitä?
Te... Naruto-Yan perhettä?
Minä olen tytär!
Muista emme tiedä kuin nimet.
Kertokaa ne.
He ovat Innosuke ja Tashichi.
He mainitsivat myös johtaja-Kuchinawan.
Siinä kaikki mitä tiedämme tällä hetkellä.
Ja kaikki nämä vuodet olette metsästäneet heitä?
Parillinen.
Taas väärin!
Yritän silmät suljettuina kuten Anma-san.
Miten hän onnistuu pelkällä kuulolla?
Ei näin...
Viisi, ja yksi pääsi pakoon.
Se on huono juttu.
Pariton.
Parillinen.
Pariton.
Taisin oppia sen.
Aistini toimivat paremmin silmät suljettuina.
Hyvä!
Panokset parilliselle.
Panokset parittomalle.
Asettakaa panokset!
Parillinen.
Asettakaa panokset!
Shinkichi!
Istut vain siinä silmät suljettuina.
Etkö aseta panosta?
Kuuntelen vain ääniä.
Mitä sinä puhut?
Istut siinä edessäni ja kuuntelet ääniä?
Mitä? Enkö saa kuunnella ääniä?
Kerjäätkö sinä ongelmia?
Älä kovistele minua!
Tämä paikka tarvitsee asiakkaita.
Senkin äpärä!
Ota rauhallisesti, Shinkichi!
Voit kuunnella ja pelata samalla vähän, sopiiko?
Shinkichi!
Sinun pitäisi puhutella asiakkaita kunnioittavasti!
Vai asiakas!
Teit ennen minulle töitä.
Ole hiljaa ja pelaa!
Jos vaadit, niin pelaan.
Viimeinen ääni oli...
Hyvä on sitten.
Pariton.
Pariton, niinkö?
Niin!
Ei enää panoksia.
4 plus 2, parillinen.
Miten meni?
Kerro terveiseni pomollesi.
Mitkä ne ovat?
Painua helvettiin!
Onko leski sisällä?
Pieni hetki, pyydän.
Mitä te haluatte?
Edesmenneellä aviomiehelläsi on uhkapelivelkoja.
Otan liikkeesi haltuuni.
Mitä!
Sinulla on kolme päivää aikaa.
Ei päivääkään enempää.
Tämä on älytöntä!
Pysy erossa tästä!
MATOYA
He ovat sieviä, eivätkö olekin?
- Tunnetko heidät? - En tunne.
Mistä he oikein tulivat? He ovat myös nuoria.
Antakaa minulle sakea, isäntä.
Selvä.
Osei...
Pitäisikö meidän kysyä isännältä töitä illaksi?
Kyllä.
Isäntä?
Niin?
Tiedättekö tarvitsisiko joku palveluksiamme?
Olemme vailla töitä.
Tiedättekö ketään rikasta?
Herra Oogi paras asiakkaani.
Kiitos Ginzon, hän valtaa kilpailijansa.
Voisitteko esitellä meidät herra Oogille?
Isäntä, auttakaa neitejä.
Kerro löytäneesi kauniita naisia.
Ymmärrän...
Vanhus, mene kertomaan herra Oogille näistä neideistä.
Mene itse, äpärä!
Älä käytä vanhusta hyväksesi!
Mene nopeasti!
Näytän teille tuulimyllyn.
Taivutan sen nyt...
- Herra? - Mitä?
Matoyan omistaja on täällä.
Hänellä on kaksi kaunista neitoa, jotka tarjoavat palveluksiaan.
Jos ette vastusta, he haluaisivat suojaanne.
Hyvä. Tuo heidät sisään!
Te kaksi, poistukaa!
Sakai-sama, kohta sisään tulee kaunottaria.
Mene nopeasti!
Kumman puolesta lyömme nyt vetoa?
Parillinen.
Ei enää panoksia.
Panokset on lukittu.
5 plus 3, parillinen.
Me voitimme!
Avaan sen nyt.
Hienoa!
Hyvä! Hyvä!
- Oogi-Ya! - Niin.
Kuinka kauan minun pitää katsoa tätä?
- Katsotaan heidän tanssia! - Kyllä, herra.
Ei enempää hyrrän pyöritystä!
Esitys on ohi. Mene tiehesi!
Tanssin aika, neidit!
Nopeasti! Tanssikaa!
Asettakaa panoksenne.
Pariton.
Asettakaa panoksenne.
Parillinen.
Pariton! Parillinen! Pariton!
Ei enempää veikkauksia.
Panokset on asetettu.
4 plus 1, pariton.
Anma-san, pitäisikö meidän laittaa kaikki peliin?
Uusi peli.
Oletteko valmiit?
Hetkinen!
Nopat eivät kuulostaneet samalta.
Hemmetin sokea!
Anma riehuu Toban pelihuoneessa.
Pomo tarvitsee sinua.
Anma?
Tulkaa, herra.
Mennään.
Anna minun olla.
Tule mukaani.
Tee kuten hän sanoo!
Mitä sinä teet?
Kuka sinä oikein olet?
Varo minne astut.
Varo minne astut!
Mitä sinä tuijotat?
Anma-san.
Odota täällä.
Käyn katsomassa mitä tapahtuu.
Neidit, tulkaa tänne!
Nopeasti!
Matoyan esittelemä Oogi-ya oli kauhea!
Kun asiakas koitti viedä hänet, iskin häntä Shamisen päällä.
Anma-san tappoi kaikki Ginzosin vedonlyöntipaikassa.
Se oli uskomatonta!
Kuka sinä oikein olet?
Jos jäämme tänne, he löytävät meidät pian.
Juostaan tätini luokse.
Juostaan?
Ginzosin miehiä on joka paikassa.
Tuo on totta.
Minulla on idea.
- Onko sinullä yhtään meikkiä? - On toki.
- Anma-san, tule tänne. - Niin?
- Älä liiku. - Mitä sinä teet?
- Maalaan sinulle silmät. - Maalaat silmät?
Avatkaa!
Kuka se voi olla tähän aikaan?
Kuka siellä?
Täällä on Shinkichi!
Hän todennäköisesti hävisi kaiken taas.
Tulkaa sisään.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Anma-san, tännepäin.
Anma-san!
Idiootti!
Mitä oikein tapahtui meidän Yojimbo-senseille?
Kaikki oli jo ohi kun hän saapui paikalle.
Kuka helvetti se Anma on?
En todellakaan tiedä. Pelkkä Anma.
Se roisto, Shinkichi, oli hänen kanssaan.
Eikö hän ole vakioasiakas?
Häntä ei ole vaikea löytää.
Anman me voimme hoidella milloin vaan.
Ensimmäiseksi meidän kuitenkin pitää hoidella Funahachin ryhmä.
Ymmärrän.
Ennen kuin tunsimme hänet, me vain kiertelimme maakunnissa.
Huijaamassa ja ryöstämässä miehiä.
10 vuotta?
Nämä roistot elävät nykyään erilailla.
Odottakaas.
Eikös Oogi-Ya ollut täällä 10 vuotta sitten?
Oli.
Todellakin, siinä Oogi-Yasassa -
on jotain omituista.
Kädessään -
hänellä oli käärmetatuointi.
Hetkinen -
keitä vastaan teillä on verikosto -
kenties henkilö, jota kutsutaan Kuchinawaksi?
Sepä juuri.
Kuchinawan nimi tarkoittaa myös käärmettä.
Eikö tarkoitakin?
Anma-san!
Älä katso minua noilla silmillä!
Kuulin viime yöstä.
Anma riehui vedonlyöntipaikassa.
Kyllä.
Kiirehdimme sinne Yojimbon kanssa -
mutta olimme myöhässä.
- Herra Oogi. - Niin?
Mitä niille neideille tapahtui?
No...
O-Daikanin lakimies yritti ottaa yhden itselleen -
mutta toinen löi minua kovaa shamisen perällä.
Tapa jolla näin heidän toimivan -
olen varma, etteivät he ole tavallisia geishoja.
Kuuntele -
ota selville kaikki mitä saat Anmasta ja geishoista.
Selvä.
- Vedonlyönti loppuu. - Parillinen.
- Vedonlyönti loppuu. - Pariton.
Taas oikein.
Mitä te täällä teette!
Olette vain tiellä! Menkää pois!
Syötkö yhä aamiaista?
Käskin sinun siivota, eikö niin?
Hei, Seitaro!
Isäntäsi tahtoo tavata sinut.
Sinä, siivoa tämä sotku.
Tule kanssani, Seitaro.
Olet niin suloinen!
Tästä lähtien, olet minun poikani.
Jos teet mitä sanon -
olet tervetullut asumaan tänne siskosi kanssa.
Oletko tyytyväinen?
Ostan sinulle muutaman sievän kimonon.
Mitä teet siellä?
Pysy poissa isännän huoneesta!
Sisko...
Älä välitä hänestä. Tule tänne.
En!
Hyvä, herra!
Haluatko pitää kanssani hauskaa?
Osei-san...
Niin?
Harjoitellaanko.
Sisko -
mikä hätänä?
Sisko?
Ei mikään.
Oletko kunnossa?
Täti, onko sinulla sateenvarjoa?
Tuolla.
Menen tarkistamaan, mitä kaupungilla tapahtuu.
Kiitoksia.
Vanha mies, missä isäntä on tänään?
Hänellä oli jotain asioita.
Jotain asioita?
Miksi työskentelet tällaisessa murjussa?
Eikö sinulla ole perhettä?
Ei, minulla ei ole -
hän valitsi minut kun olin kerjäläinen.
Minua kohdeltiin hyvin.
Olen kiitollinen siitä, mitä hän on tehnyt vuokseni.
Tosiaanko?
On parempi kerjätä kuin työskennellä tällaisessa murjussa.
Vanha mies!
Jos menet ulos olkimaton kanssa, ansaitset varmasti enemmän.
Asettakaa panoksenne!
Ei enää panoksia.
Vedonlyönti on kiinni.
5 ja 1, tasan.
Uusi peli.
Oletko valmis?
Ei enää vetoja.
Asettakaa panoksenne.
Kuka laittaa parittoman? Kuka laittaa parillisen?
Mitä teette täällä, paskiaiset?
Jos haluat pitää uhkapelipaikkaa, sinun täytyy maksaa suojelurahaa.
Mitä helvettiä oikein puhut?
Tästä alkaa meidän alueemme.
Mitä sanoit?
Kaipaatteko hankaluuksia?
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kohdata Ginzo.
Odota täällä.
Hän on hyvä!
Odota!
Tarinasi on loppu.
Se Anma -
hän on Zatoichi -
ja niiden geisha naisten -
täytyy olla Naruto-Yan perheestä.
Naruto-Ya...
Milloin me ryöstimme heidät?
10 vuotta sitten.
Aivan niin.
Jos lapset selviytyivät, heidän täytyy olla nyt aikuisia.
Mutta -
mietin, jos se henkivartija -
pystyisi tappamaan Zatoichin?
Onko herra Oogi täällä?
Kyllä!
Itse Ginzo pomo!
Olen iloinen kun tulit!
Tännepäin ole hyvä.
Tätä tietä, ole hyvä.
Olen kuullut liikeasioittesi sujuvan hyvin.
Olen kieltänyt sinua tulemasta tänne.
Älä murehdi.
Funahachit ovat historiaa.
Me määräämme nyt.
Ainoa jäljellä oleva tehtävä on täyttää taskumme.
Siivoa täältä!
Paha ongelma!
Funahachi ryhmä on kuollut.
Ginzon henkivartija teurasti heidät kaikki.
Ginzo palkkasi vahvan henkivartijan.
Anma-san, sinun ei kannata mennä kaupunkiin.
Shinkichi-san, onko se henkivartija todellakin niin vahva?
Hän on uskomaton.
Jos joutuisimme kasvokkain yöllä, kumpi olisi voittaja?
Jos olisi niin pimeää, kukaan ei näkisi mitään.
Voittaja olisit luultavasti sinä, Anma-san.
Nauroitteko minulle?
Katsotaanpa teitä nyt.
Minä opetan teitä. Tulkaa!
Minä opetan teille kamppailutaitoja.
Keskittykää.
Aloitammeko?
Hyökätkää kaikilta sivuilta.
Ei kaikki samaan aikaan!
Yritetään uudestaan.
Suunnitellaan liikkeet turvallisuuden vuoksi.
Kuunnelkaa tarkasti!
Minä teen ensin näin, sitten -
sinä isket täältä.
Sitten -
sinä!
Ja sitten sinä.
Hyvä.
Yritetään.
Näittekö?
Näittekö mitä voitte tehdä?
Nyt nopeammin.
Ajoitus on väärin!
Ei. Ei näin!
Tuo sattuu typerykset!
En opeta teitä enää!
Typerykset!
Mitä sinä teet?
Ääliö! Mene kotiisi!
Minä otan kylvyn.
Niin minäkin.
Et ota. Miehet ensin.
Minä olen myöskin mies!
Anma-san -
luulenpa, että vierailen taas herra Oogin luona.
Minun täytyy tietää oliko hän yksi varkaista.
Ymmärrän.
Täti, vesi on kylmää. Keitä enemmän sitä!
Älä ärsytä minua. Siinä on aivan tarpeeksi kestämistä, kun kylvet päivänvalossa.
Olet hyödytön!
En voi sille mitään. Se on pirun kylmää.
- Pyydän, keitä sitä lisää. - Sitä juuri teenkin.
Uskomatonta -
sinä todellakin näytät naiselta.
Meikki tekee miehestä kauniimman.
Se ei ole välttämättä totta.
Riippuu kasvoista.
Juokseminen on ainoa tie voittoon!
Tervetuloa!
Isäntä...
Tahdomme pyytää anteeksi herra Oogilta.
Hän maksoi meille tanssimisesta ja me käyttäydyimme epäkunnioitettavasti.
Todellako?
Voitko kertoa hänelle, että olemme pahoillamme?
Totta kai. Istukaa.
Herra Oogi juo liikaa.
Hän on luultavasti unohtanut sen.
Älkää murehtiko.
Toivon että olet oikeassa.
En ole nähnyt teitä viime aikoina.
Missä yövyitte?
Oume-sanin talossa.
- Anma-san oli kanssanne? - Kyllä.
- Oletko kunnossa vanha mies? - Kyllä.
Heitä ne pihalle.
Juokaa sakea.
Kiitos.
Herra Oogi liittoutui Ginzon kanssa ja he suunnittelevat jotain pahaa.
Mutta teillä ei ole hätää, koska ette ole olleet tekemisissä heidän kanssaan.
- Vielä yksi? - Ei vielä.
Menen herra Oogin luokse -
odottakaa te täällä.
Anteeksi.
Herra Oogi sanoi ettei hän ole lainkaan vihainen.
Hän pitää teistä ja haluaa nähdä teidät molemmat.
Kiitoksia paljon.
Kiitos sakesta.
Onnea matkaan.
Missä muut ovat?
He ovat kaupungilla.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä teet? Typerys!
Haluan olla kaunis, kuten Osei-chan.
Sinä todellakin säikäytit minut.
Mistä kaikki tämä meteli?
Oletko tullut takaisin, hölmö penska?
- Missä Anma on? - Kuka sinä olet?
Me etsimme Anmaa!
Hän ei ole täällä.
Ette voi piilottaa häntä meiltä.
Mutta kun hän ei ole täällä.
Poltamme talonne maan tasalle.
Sytyttäkää se!
Seis!
Täti! Olemme vaikeuksissa!
Talo palaa! Herätys!
Me olemme vaikeuksissa!
Juokse!
Nopeasti!
Keitä nämä ihmiset ovat?
Shinkichi!
Hemmetti!
Todella kaunis nainen.
Nainen?
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää, Innosuke.
Älä käytä sitä vanhaa nimeä.
Seinilläkin on korvat.
Nimeni on nykyään Ginzou.
Mitä sinä oikein katsot?
Jatkakaa tanssimista.
Me tiedämme kaiken.
Te olette Naruto-Yanin lapsia, ettekö olekin?
Anma-san!
Neidit, paetkaa!
Kutsukaa henkivartija.
Hei, Inno! Innosuke!
Minne olet menossa!
Missä henkivartija on?
Hän on tuolla.
Tuolla. Paskat!
Sanoin sinulle, että tuo hänet tänne!
Olen pahoillani.
Anna minulle miekkasi!
Pomo!
Kaikki pahat miehet ovat kuolleet.
Paitsi Kuchinawa.
Hänen täytyy olla jo todella vanha.
Hän kuolee piakkoin kuitenkin.
Älä ajattele häntä.
Sinun on parempi ajatella tulevaisuuttasi.
Voitte jäädä tänne.
Voit olla taas mies.
Näin on ihan hyvä.
Mitäköhän Anma-san tekee tällä hetkellä?
Hän luultavasti kävelee jossakin.
Juhlat alkavat tänään.
Löysit minut lopulta.
Kuinka sinä tiesit?
Hajusta -
voit muuttua niin paljon kuin haluat -
mutta tämä kauhea haju pysyy aina samana.
Älä valehtele, sokea mies!
Minut tunnetaan Kuchinawana
Sokea mies, kuten sinä -
ei voita minua helposti!
Mitä helvettiä!
Sinä et ole sokea?
Totta.
Miksi sitten teeskentelet sokeaa?
Koska sokea mies voi aistia ihmisluonteen paremmin.
MATOYA
Tiesin että sinä näet!
Tiesin jo silloin kun tulit tänne ensimmäisen kerran.
Sinä tapoit kaikki mieheni.
Tapoit myös Torakichin.
Tarkoitan tämän kapakan isäntää.
Hän oli katulapsi. Otin hänet huostaani vuosia sitten.
Opetin hänelle liiketoimintani, jotta hänestä olisi voinut tulla seuraajani.
Koko joukkoni on hävitetty tuollaisen -
kulkurin toimesta kuin sinä, Anma...
Kuinka sinä tiesit, että minä olen oikea Kuchinawa?
Tiesin sillä hetkellä kun tutkit keppini, etsiäksesi piilotettua miekkaa.
Olet kaikista pahin roisto.
Todellako?
Siinä tapauksessa -
eläkkeelle siirtymisen aika on tullut.
Mutta olen elänyt täyteläisen elämän.
En kadu mitään.
Anna tulla, tapa minut.
Sinä et ansaitse kuolemaa.
Elät loppuelämäsi sokeana miehenä.
Vaikka silmäni ovat auki -
en loppujen lopuksi näe mitään.